На днях сценарист и продюсер GTA V, Лазло Джонс, дал интервью одной из Чикагских радиостанций, в котором поведал кое какие интересные подробности о процессе создания игры. В частности выяснилось, что многие наиболее колоритные диалоги и фразы записывались «с натуры».
Работы разные нужны, работы разные важны
Оказалось, что не все опасаются брать на работу, хотя бы временную, бывших заключённых. Rockstar во время работы над озвучкой игры приглашала в студию звукозаписи членов реальных бандитских группировок, чтобы те озвучивали соответствующих персонажей. Один из таких «актёров» попал на запись буквально через день после того как вышел из тюрьмы.
Идея использовать профессионалов не понравилась разработчикам, поскольку не было веры в то, что актёр, пусть даже окончивший знаменитую школу актёрского мастерства, сможет достоверно сыграть роль преступника. Вторым преимуществом использования людей с улицы оказалось то, что проявилось очевидное расхождение между тем, как разговаривают между собой члены банд и тем, как авторы сценария думали, они разговаривают. В итоге многие приготовленные для них отрывки текста и фразы отправились прямиком в мусорную корзину и «актёрам» разрешили говорить то, что они считают уместным. Пока остаётся только догадываться, как далеко Rockstar решила зайти в погоней за аутентичностью и что именно услышат геймеры в игре, когда будут сталкиваться с бандитами на улицах Лос-Сантоса.
К слову, то же самое произошло и при озвучке реднеков – обитателей городских окраин и трейлерных городков. Их никуда не приглашали, вместо этого Лазло сам отправился на юг, к границе штата Алабама, где несколько часов общался с местными жителями, прерывая запись бесед распитием самогона, сожжением мебели и запуском фейерверков.
Остальная часть интервью была в общем-то повторением уже известных фактов: огромный город, насыщенный событиями, масса возможностей для исследования, сотни лицензированных треков для радиостанций и далее в том же духе. И раз десять, а то и больше, было сказано, что игра выходит 17-го сентября для X-Box 360 и Play Station 3 и уже сейчас её можно предзаказать и что она взорвёт мозг любого геймера, который решится в неё сыграть.
Только представьте, что все эти голоса будут переведены и озвучены «профессиональными актёрами». Предпочли бы вы такую локализацию оригинальной озвучке?
Grand Theft Auto V:
Дата выхода: 17 сентября 2013 года.
Платформы: X-Box 360, Play Station 3.
Источник: www.zombinews.ru
